1
00:00:32,181 --> 00:00:34,949
Los subtítulos son posibles
por Warner Bros.
2
00:01:34,342 --> 00:01:35,976
Me temo que hubo
no hay otra opción.
3
00:01:35,978 --> 00:01:37,978
Las células solares tenían
para ser reemplazado.
4
00:01:37,980 --> 00:01:40,247
Y simplemente no puede
hacerse en el aire.
5
00:01:40,249 --> 00:01:42,883
Pero no te preocupes, es
todo modular en estos días,
6
00:01:42,885 --> 00:01:45,352
y estaremos fuera del suelo
en menos de 10 minutos.
7
00:01:45,354 --> 00:01:47,188
Cualquier momento es demasiado largo.
8
00:02:10,345 --> 00:02:12,279
¿Ver? Todo hecho.
9
00:02:38,239 --> 00:02:40,340
[Suena el teléfono]
10
00:02:40,342 --> 00:02:41,442
¿Qué?
11
00:02:41,444 --> 00:02:42,509
Estoy en Ciudad Gótica.
12
00:02:42,511 --> 00:02:44,345
¿Has localizado el objetivo?
13
00:02:44,347 --> 00:02:46,413
Aún no. no es facil
14
00:02:46,415 --> 00:02:48,549
cuando siempre estás mirando
sobre tu hombro.
15
00:02:48,551 --> 00:02:50,984
Estás dejando que tu miedo
hacerte demasiado cauteloso.
16
00:02:50,986 --> 00:02:52,486
¿A mí? tu eres el indicado
17
00:02:52,488 --> 00:02:54,755
quien pasó los últimos 3
meses en el aire,
18
00:02:54,757 --> 00:02:57,691
miedo a aterrizar en cualquier lugar
porque ella podría encontrarte.
19
00:02:57,693 --> 00:02:59,693
Ella ya llegó a carima.
20
00:02:59,695 --> 00:03:01,095
¡No!
21
00:03:01,097 --> 00:03:03,464
En Lisboa, hace 3 días.
Somos los únicos 2 que quedan.
22
00:03:03,466 --> 00:03:04,432
¡Eh!
23
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
Esperar.
24
00:03:07,602 --> 00:03:08,668
¿Devon?
25
00:03:08,670 --> 00:03:09,703
Devon, ¿qué pasa?
26
00:03:09,705 --> 00:03:11,138
¿Qué está sucediendo?
27
00:03:11,140 --> 00:03:12,239
¡Es ella!
28
00:03:12,241 --> 00:03:13,340
¡Curare!
29
00:03:15,811 --> 00:03:17,778
No es mi arma preferida.
30
00:03:17,780 --> 00:03:19,480
Pero no dudaré en usarlo.
31
00:03:29,457 --> 00:03:32,192
Encontrarás que no soy tan fácil
como tus otros objetivos.
32
00:03:37,198 --> 00:03:38,465
¿Qué...?
33
00:03:40,135 --> 00:03:42,469
Sociedad de asesinos entrenados.
Bien los dos, curare.
34
00:03:42,471 --> 00:03:44,838
Nadie puede igualar tu
habilidad con esa espada.
35
00:03:48,243 --> 00:03:50,203
Pero nunca te dejaré conseguir
lo suficientemente cerca para usarlo.
36
00:03:53,448 --> 00:03:56,917
¡¿Qué...?! ¡Eh!
37
00:03:56,919 --> 00:03:58,652
[Jadeando y tosiendo]
38
00:04:54,976 --> 00:04:56,577
¿Puede oírme, señor?
39
00:04:56,579 --> 00:04:58,779
¿Señor?
40
00:04:58,781 --> 00:05:00,247
Como todos los demás.
41
00:05:00,249 --> 00:05:03,384
Ella le borró la mente.
42
00:05:11,526 --> 00:05:13,961
Max: Entonces, el grande
¿El chico está en Malasia?
43
00:05:13,963 --> 00:05:15,923
Terry: Sí. Cuidando de
algunos asuntos personales.
44
00:05:15,947 --> 00:05:19,566
¿Sabes que acaban de tener una
gran tifón en esa zona.
45
00:05:19,568 --> 00:05:21,502
Sí. No hay manera para el
para darme alguna orden.
46
00:05:21,504 --> 00:05:22,969
Ahora bien, ¿no es una pena?
47
00:05:22,971 --> 00:05:24,371
¿No estás preocupado?
48
00:05:24,373 --> 00:05:27,140
Créeme, Max, esto es
No es un hombre por el que te preocupes.
49
00:05:27,142 --> 00:05:29,376
No estaba hablando de él.
50
00:05:29,378 --> 00:05:32,079
Oye, puedo manejar Gotham por un tiempo.
pocas noches sin su ayuda.
51
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
¡Vaya!
52
00:05:33,948 --> 00:05:36,149
que casi se raya
el trabajo de pintura.
53
00:05:51,032 --> 00:05:52,433
No hay necesidad de violencia.
54
00:05:52,435 --> 00:05:54,668
Yo simplemente estaba tratando de
llamar tu atención.
55
00:05:54,670 --> 00:05:55,735
Lo tienes.
56
00:05:55,737 --> 00:05:57,003
¿Quién eres?
57
00:05:57,005 --> 00:06:00,040
Mutro Botho, a sus ordenes.
58
00:06:00,042 --> 00:06:01,808
Por un precio, por supuesto.
59
00:06:01,810 --> 00:06:04,578
Botho, he oído hablar de ti.
60
00:06:04,580 --> 00:06:06,713
Eres miembro de la
sociedad de asesinos.
61
00:06:06,715 --> 00:06:09,215
Yo soy la sociedad de los asesinos.
62
00:06:12,587 --> 00:06:14,454
No hay necesidad de eso.
63
00:06:14,456 --> 00:06:15,889
Si mi misión hubiera
sido para matarte,
64
00:06:15,891 --> 00:06:17,724
ya estarías muerto.
65
00:06:17,726 --> 00:06:21,295
Ningún miembro de la sociedad.
alguna vez ha fallado.
66
00:06:21,297 --> 00:06:22,629
Excepto uno.
67
00:06:22,631 --> 00:06:26,667
Si, porque tu pisaste
para detenerla.
68
00:06:26,669 --> 00:06:29,670
En cierto modo, todo esto es culpa tuya.
¿Qué es?
69
00:06:29,672 --> 00:06:33,273
Cuando impediste curare
de matar a su objetivo,
70
00:06:33,275 --> 00:06:37,210
el castigo para ella
el fracaso era la muerte.
71
00:06:37,212 --> 00:06:40,948
Desafortunadamente, nosotros
La subestimé.
72
00:06:40,950 --> 00:06:42,549
Ella se defendió.
73
00:06:42,551 --> 00:06:46,219
Uno por uno nos persiguió.
74
00:06:46,221 --> 00:06:49,523
Soy el único que queda.
75
00:06:49,525 --> 00:06:53,460
Y tu eres el unico
¿Quién puede mantenerme así?
76
00:06:53,462 --> 00:06:54,962
¿Y por qué debería importarme?
77
00:06:54,964 --> 00:06:59,166
Porque cuando ella tiene
terminó conmigo...
78
00:06:59,168 --> 00:07:01,502
Ella vendrá tras de ti.
79
00:07:01,504 --> 00:07:03,002
Gracias por la advertencia.
80
00:07:03,004 --> 00:07:05,739
Me aseguraré de buscar
tu nombre en los obituarios.
81
00:07:05,741 --> 00:07:08,074
Pensé que podrías
Siéntete así.
82
00:07:08,076 --> 00:07:11,345
Así que me tomé la libertad de
proporcionando un pequeño incentivo.
83
00:07:11,347 --> 00:07:13,213
[pitido]
84
00:07:14,349 --> 00:07:16,817
he plantado un
bomba en tu ciudad.
85
00:07:16,819 --> 00:07:18,218
Uno bastante grande.
86
00:07:18,220 --> 00:07:20,721
Configurado para sonar a menos que reciba
87
00:07:20,723 --> 00:07:23,991
una señal correctamente guiada
De mi parte, cada 12 horas.
88
00:07:30,297 --> 00:07:32,365
Adelante. Tómalo.
89
00:07:32,367 --> 00:07:33,734
No te servirá de nada.
90
00:07:33,736 --> 00:07:36,237
Sólo yo conozco los códigos.
91
00:07:36,239 --> 00:07:38,739
No soy un hombre irracional.
92
00:07:38,741 --> 00:07:41,175
Me ayudas a derrotar al curare,
93
00:07:41,177 --> 00:07:44,245
y desarmaré la bomba.
94
00:07:44,247 --> 00:07:49,483
Si no...si curare consigue
a mí primero... ¡boom!
95
00:07:49,485 --> 00:07:51,618
Experiencias de Gotham
96
00:07:51,620 --> 00:07:54,855
una disminución repentina de la población.
97
00:08:03,664 --> 00:08:05,832
¿Cuánto tiempo tenemos?
98
00:08:05,834 --> 00:08:08,269
El último avistamiento de Curare pone
ella al menos a 3 horas de distancia.
99
00:08:08,271 --> 00:08:09,303
voy a encontrarme con mutro
100
00:08:09,305 --> 00:08:11,038
afuera de su hotel en
aproximadamente media hora.
101
00:08:11,040 --> 00:08:12,372
¿Cuál es el plan?
102
00:08:12,374 --> 00:08:13,406
Él es el cebo.
103
00:08:13,408 --> 00:08:15,008
Cuando ella aparezca,
interponerse entre ellos.
104
00:08:15,032 --> 00:08:16,910
Este negocio de bombas
podría ponerse malo.
105
00:08:16,912 --> 00:08:18,278
Voy a necesitar tu ayuda, Max.
106
00:08:18,280 --> 00:08:19,846
sabes que puedes
cuenta conmigo, ter.
107
00:08:19,848 --> 00:08:22,182
¿Qué quieres que haga?
108
00:08:22,184 --> 00:08:24,585
Tienes que encontrar una manera
para contactar a mi pareja.
109
00:08:24,587 --> 00:08:25,485
Oh.
110
00:08:25,487 --> 00:08:27,987
yo nunca realmente
te dije su nombre.
111
00:08:27,989 --> 00:08:30,123
Espera, déjame adivinar.
112
00:08:30,125 --> 00:08:31,891
Sólo un tiro en la oscuridad aquí.
113
00:08:31,893 --> 00:08:33,827
¿Podría ser... Bruce Wayne?
114
00:08:33,829 --> 00:08:37,230
Supongo que no fue muy
difícil de entender.
115
00:08:37,232 --> 00:08:38,899
Como el primer día.
116
00:08:41,502 --> 00:08:43,270
Pero incluso si consigo
hasta Malasia,
117
00:08:43,272 --> 00:08:45,572
se han estado mudando
turistas por todas las islas.
118
00:08:45,574 --> 00:08:46,774
Podría estar en cualquier lugar.
119
00:08:46,776 --> 00:08:49,610
Sólo sigue intentándolo. yo
ten fe en ti.
120
00:08:49,612 --> 00:08:51,845
Tengo otra idea.
121
00:08:51,847 --> 00:08:54,915
¿Por qué no hacemos una carrera final?
alrededor de tu amigo asesino?
122
00:08:54,917 --> 00:08:56,249
A ver si podemos localizar la bomba.
123
00:08:56,251 --> 00:08:57,684
Lo mantienes huyendo
124
00:08:57,686 --> 00:08:59,152
mientras busco en su habitación de hotel.
125
00:08:59,154 --> 00:09:01,321
Aquí no existe el "nosotros", Max.
126
00:09:01,323 --> 00:09:02,823
no te quiero
en cualquier lugar cerca de esto.
127
00:09:02,825 --> 00:09:04,825
estos son profesionales
asesinos.
128
00:09:04,827 --> 00:09:06,360
Cometes un error con ellos,
129
00:09:06,362 --> 00:09:07,394
podrías lastimarte.
130
00:09:07,396 --> 00:09:09,963
Y si la bomba explota
fuera, podría morir.
131
00:09:09,965 --> 00:09:13,000
Por eso tienes
para encontrar a Bruce. ¿De acuerdo?
132
00:09:31,685 --> 00:09:34,154
batman: estoy aquí. Por encima de ti.
133
00:09:34,156 --> 00:09:35,688
No te veo.
134
00:09:35,690 --> 00:09:36,756
Se supone que no debes hacerlo.
135
00:09:38,226 --> 00:09:39,726
¿Sentirse mejor?
136
00:09:39,728 --> 00:09:42,462
Me sentiré mucho mejor cuando
estamos a la intemperie.
137
00:09:44,832 --> 00:09:47,234
No me gustan los espacios cerrados.
138
00:09:47,236 --> 00:09:49,636
No cuando soy la presa.
139
00:10:02,850 --> 00:10:05,518
max: no puedo creer mi
papá tomó ambas tarjetas de acceso.
140
00:10:05,520 --> 00:10:06,920
No hay problema, señorita.
141
00:10:12,460 --> 00:10:13,593
[Se aclara la garganta]
142
00:10:15,497 --> 00:10:18,131
Ah, eh...
143
00:10:23,604 --> 00:10:25,005
Gracias, señorita.
144
00:10:27,909 --> 00:10:29,075
Ahí va mi dinero para el almuerzo.
145
00:10:32,680 --> 00:10:35,748
Si yo fuera un crítico
pista que salva vidas,
146
00:10:35,750 --> 00:10:37,384
¿dónde estaría?
147
00:10:57,839 --> 00:10:59,739
Mmm...
148
00:11:12,220 --> 00:11:14,087
Oye.
149
00:11:17,725 --> 00:11:19,759
¡Ja! ¡Sí!
150
00:11:21,562 --> 00:11:23,897
[Suena el teléfono celular]
151
00:11:23,899 --> 00:11:25,098
Habla.
152
00:11:25,100 --> 00:11:27,200
Max, soy yo. Cualquiera
¿Suerte con Bruce?
153
00:11:27,202 --> 00:11:29,669
La satcom está apagada por
al menos otra hora.
154
00:11:29,671 --> 00:11:32,472
Tengo la computadora ejecutando un
búsqueda automática por si acaso.
155
00:11:32,474 --> 00:11:34,407
¿Por qué? ¿No estás en casa?
156
00:11:34,409 --> 00:11:35,675
Max, ¿qué está pasando?
157
00:11:35,677 --> 00:11:38,211
digamos que estoy haciendo
un poco de búsqueda yo mismo.
158
00:11:38,213 --> 00:11:39,880
dime que no fuiste
a su habitación de hotel.
159
00:11:39,882 --> 00:11:41,014
Esto no es un juego, Max.
160
00:11:41,016 --> 00:11:42,749
Te quiero fuera de allí... ¡ahora!
161
00:11:42,751 --> 00:11:46,353
Oye tu traje no te da
Ladrando derechos sobre mí, McGinnis.
162
00:11:46,355 --> 00:11:48,421
Además, mientras tú
le echaste el ojo,
163
00:11:48,423 --> 00:11:49,522
No veo el peligro.
164
00:11:50,658 --> 00:11:51,692
[Jadeos]
165
00:11:51,694 --> 00:11:53,226
Max! ¿Lo que está sucediendo?
166
00:11:53,228 --> 00:11:54,961
¡Ah!
167
00:12:15,383 --> 00:12:16,483
¡Ah!
168
00:12:20,054 --> 00:12:21,054
[Grito ensordecedor]
169
00:12:22,523 --> 00:12:24,424
Mutro, curare está en el hotel.
170
00:12:24,426 --> 00:12:25,558
Mi amigo está ahí.
171
00:12:25,560 --> 00:12:28,161
entonces tu amigo
ya se ha ido.
172
00:12:28,163 --> 00:12:29,463
Tengo que volver.
173
00:12:31,599 --> 00:12:32,633
Tonto.
174
00:12:39,974 --> 00:12:42,208
Max! Max!
175
00:12:42,210 --> 00:12:44,711
[Lloriqueos]
176
00:12:45,813 --> 00:12:48,147
Ah, Terry.
177
00:12:48,149 --> 00:12:49,683
Oh... [llorando]
178
00:12:49,685 --> 00:12:51,084
¿Estás bien?
179
00:12:51,086 --> 00:12:53,486
Sí. Tan pronto como ella
me miraste bien,
180
00:12:53,488 --> 00:12:54,687
ella retrocedió.
181
00:12:54,689 --> 00:12:56,756
¿No me vas a gritar?
182
00:12:56,758 --> 00:12:59,626
Ya te imaginé
Recibí el mensaje.
183
00:12:59,628 --> 00:13:02,696
Debo regresar. tu
vete a casa y quédate allí.
184
00:13:03,965 --> 00:13:04,965
Y una cosa más...
185
00:13:04,967 --> 00:13:06,232
¿Sí?
186
00:13:06,234 --> 00:13:07,734
No me llames Terry.
187
00:13:16,643 --> 00:13:20,714
Mutro: Batman. Entra. Yo
No puedo permanecer escondido para siempre.
188
00:13:20,716 --> 00:13:22,515
¡Ordenanza!
189
00:13:28,856 --> 00:13:30,223
[Susurro]
190
00:13:45,907 --> 00:13:48,441
Lección número uno, curare:
191
00:13:48,443 --> 00:13:50,944
Sujeta siempre tu arma.
192
00:13:50,946 --> 00:13:52,779
¡Jaja!
193
00:14:04,092 --> 00:14:05,926
¿Eh? ¡No!
194
00:14:05,928 --> 00:14:07,961
[Jadeando y tosiendo]
195
00:14:31,919 --> 00:14:34,454
Está vivo, sí, pero...
196
00:14:34,456 --> 00:14:36,556
No hay nadie en casa.
197
00:14:36,558 --> 00:14:38,424
[pitido]
198
00:14:56,543 --> 00:14:58,344
¿Estás seguro de que le borraron la mente?
199
00:15:00,247 --> 00:15:03,016
Créeme, es brócoli.
200
00:15:03,018 --> 00:15:04,951
Todo es culpa mía.
201
00:15:04,953 --> 00:15:06,486
Si hubieras estado allí, en lugar de
202
00:15:06,488 --> 00:15:07,720
corriendo para protegerme...
203
00:15:07,722 --> 00:15:09,722
Escucha, Max, siempre
escucha la expresión,
204
00:15:09,724 --> 00:15:11,491
"Vive por la espada,
morir por la espada"?
205
00:15:11,493 --> 00:15:14,293
Mutro era un asesino.
Hizo su propia cama.
206
00:15:14,295 --> 00:15:17,163
Además, nos hicimos más grandes.
cosas de qué preocuparse.
207
00:15:17,165 --> 00:15:18,999
[pitido]
208
00:15:19,001 --> 00:15:20,934
Ohh.
209
00:15:20,936 --> 00:15:22,836
Sentirse culpable no es
Ayudaré a cualquiera.
210
00:15:22,838 --> 00:15:25,471
Vamos, Max, ¿qué
¿Podemos hacer con eso?
211
00:15:26,908 --> 00:15:29,476
Este es un transmisor de banda ancha.
212
00:15:29,478 --> 00:15:31,711
no va a ayudar
encontremos la bomba.
213
00:15:33,481 --> 00:15:34,881
Max: Mmmm...
214
00:15:34,883 --> 00:15:35,882
Mmmm?
215
00:15:35,884 --> 00:15:37,550
"Hmm" es bueno, ¿verdad?
216
00:15:37,552 --> 00:15:38,818
Es un comienzo.
217
00:15:42,089 --> 00:15:45,958
Las especificaciones de este modelo dicen que
La señal tiene un radio de sólo 2 millas.
218
00:15:45,960 --> 00:15:47,394
Bueno, ¿en qué nos ayuda eso?
219
00:15:47,396 --> 00:15:50,329
Por eso deberías intentar
Mantente despierto en geometría, McGinnis.
220
00:15:53,601 --> 00:15:55,735
Lo viste activarlo aquí.
221
00:15:55,737 --> 00:15:57,236
Entonces hubieras
estado en el parque
222
00:15:57,238 --> 00:15:58,404
cuando el cronómetro se acabe,
223
00:15:58,406 --> 00:15:59,906
así que él habría
para colocarlo allí.
224
00:15:59,908 --> 00:16:03,275
Entonces debe haberlo puesto en
al menos una vez en el hotel.
225
00:16:03,277 --> 00:16:04,511
Y ¡listo!
226
00:16:04,513 --> 00:16:06,847
Las matemáticas vuelven a ser tus amigas.
227
00:16:06,849 --> 00:16:08,514
Bueno, eso es aproximadamente
2 cuadras cuadradas.
228
00:16:08,516 --> 00:16:11,017
Si tuviéramos un par de días,
Tal vez pueda encontrar la bomba.
229
00:16:11,019 --> 00:16:12,418
Esperar.
230
00:16:12,420 --> 00:16:14,053
Tengo la tarjeta de efectivo de Mutro.
231
00:16:14,055 --> 00:16:16,535
Nos dirá dónde ha estado.
gastando dinero los últimos días.
232
00:16:19,060 --> 00:16:22,095
Esta es la única ubicación
dentro del área resaltada.
233
00:16:22,097 --> 00:16:25,665
Y lo visitó dos veces.
Eso tiene que ser donde está.
234
00:16:25,667 --> 00:16:27,700
¿El museo de armamento de Gotham?
235
00:16:27,702 --> 00:16:30,542
¿Qué mejor lugar para esconder un arma?
que un lugar lleno de ellos?
236
00:16:30,566 --> 00:16:32,472
Vamos.
237
00:16:32,474 --> 00:16:33,807
De ninguna manera.
238
00:16:33,809 --> 00:16:36,776
2 de nosotros nos da el doble
oportunidad de encontrar la bomba.
239
00:16:36,778 --> 00:16:39,012
Me necesitas en esto, Terry.
Sabes que sí.
240
00:16:41,081 --> 00:16:44,150
Max: ¡Ay! ¿podrías conseguir?
¿tu oreja fuera de mi ojo?
241
00:16:44,152 --> 00:16:45,384
Te lo advertí.
242
00:16:45,386 --> 00:16:47,146
El Batimóvil no fue
destinado a transportar 2 personas.
243
00:16:47,170 --> 00:16:50,089
Todos esos miles de millones, y piensas
podía permitirse un asiento trasero.
244
00:16:50,091 --> 00:16:51,524
¡Eh!
245
00:17:00,734 --> 00:17:03,236
Oh, hombre, ¿por dónde empezar?
246
00:17:03,238 --> 00:17:04,171
Con esto.
247
00:17:04,173 --> 00:17:06,406
Escáner de frecuencia.
248
00:17:06,408 --> 00:17:07,640
Localiza receptores calientes.
249
00:17:07,642 --> 00:17:09,042
Esa batcueva tuya
250
00:17:09,044 --> 00:17:10,844
es como un gran juguete
pecho, ¿no?
251
00:17:10,846 --> 00:17:12,311
[pitido]
252
00:17:14,381 --> 00:17:15,582
[Pitido más rápido]
253
00:17:20,020 --> 00:17:21,855
Es sólo uno de los
comunicadores de los guardias.
254
00:17:23,791 --> 00:17:26,526
Ahh, al menos sabemos que funciona.
255
00:17:32,033 --> 00:17:33,632
¡Ordenanza!
256
00:17:35,703 --> 00:17:36,937
¡Atrapar!
257
00:17:40,440 --> 00:17:42,208
¡Sigue buscando!
258
00:17:44,145 --> 00:17:47,313
Oh, hombre. Nada como
un poco de presión.
259
00:17:49,383 --> 00:17:51,317
Curare, escúchame.
260
00:17:51,319 --> 00:17:53,352
Mutro puso una bomba.
261
00:17:53,354 --> 00:17:56,322
Si explota, matará a miles...
incluyéndote a ti.
262
00:17:56,324 --> 00:17:57,824
¿O no te importa?
263
00:18:00,261 --> 00:18:01,761
Lo tomaré como un no.
264
00:18:09,103 --> 00:18:10,337
Lo siento, amigo.
265
00:18:12,406 --> 00:18:13,406
¡Ay!
266
00:18:16,176 --> 00:18:17,710
¡Oh, genial!
267
00:18:27,888 --> 00:18:28,955
¡Ah!
268
00:18:30,991 --> 00:18:32,225
¡Oh, no!
269
00:18:45,439 --> 00:18:46,706
Esto es inútil.
270
00:19:17,438 --> 00:19:18,905
¡Lo encontré!
271
00:19:18,907 --> 00:19:21,074
¿Puedes desarmarlo?
272
00:19:21,076 --> 00:19:24,377
Si tuviera algo de ayuda.
273
00:19:24,379 --> 00:19:25,778
Estás solo, Max.
274
00:19:34,788 --> 00:19:37,223
Oh, no, no lo hago
lo sé, no lo sé.
275
00:19:39,860 --> 00:19:42,128
Max, estamos corriendo
fuera de tiempo aquí.
276
00:19:44,865 --> 00:19:46,032
¡Maldita sea!
277
00:20:01,582 --> 00:20:02,615
[Gimiendo]
278
00:20:02,617 --> 00:20:03,783
¿Máximo?
279
00:20:03,785 --> 00:20:05,851
¿Podemos irnos a casa ahora?
280
00:20:11,125 --> 00:20:12,758
¿Cómo lo haces?
281
00:20:12,760 --> 00:20:13,826
¿Hacer lo?
282
00:20:13,828 --> 00:20:14,860
Esto del héroe.
283
00:20:14,862 --> 00:20:16,329
Es más fácil para mí.
284
00:20:16,331 --> 00:20:17,697
Conseguí el traje.
285
00:20:17,699 --> 00:20:21,568
¡No! ¿Cómo se guarda el
mundo y no decírselo a nadie?
286
00:20:21,570 --> 00:20:22,769
Puedo decirte.
287
00:20:22,771 --> 00:20:24,036
Puedes decirme.
288
00:20:24,038 --> 00:20:25,804
Por eso me alegro
te enteraste...
289
00:20:25,806 --> 00:20:27,006
Socio.
290
00:20:39,386 --> 00:20:42,454
Los subtítulos son posibles
por Warner Bros.
291
00:20:42,456 --> 00:20:45,324
Subtitulado por el subtítulo nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...